WEBVTT
01:47.690 --> 01:51.361
Je suis heureux de voir que tu as bien récupéré.
01:51.861 --> 01:54.364
Mon corps l'a fait, oui.
01:55.365 --> 01:56.491
Votre corps ?
01:56.491 --> 02:02.288
Tamon, qu'en penses-tu
un artiste martial a le plus peur ?
02:04.082 --> 02:05.583
C'est lui-même.
02:06.209 --> 02:09.003
Son corps qui va forcément vieillir.
02:09.879 --> 02:14.259
Même si vous vous entraînez dur,
La vieillesse viendra un jour, sans faute.
02:14.759 --> 02:17.929
Même le plus talentueux des maîtres
se transformer en hommes ordinaires.
02:18.471 --> 02:20.723
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
02:21.224 --> 02:22.183
Oui.
02:22.183 --> 02:24.978
Peut-être que je ne devrais pas dire ça,
comme tu es policier,
02:24.978 --> 02:29.983
mais les arts martiaux c'est avant tout
les compétences que vous utilisez pour tuer des gens.
02:30.650 --> 02:33.027
Si vous avez acquis de telles compétences,
02:33.528 --> 02:36.406
à quoi servent-ils à notre époque ?
02:37.115 --> 02:38.324
Eh bien, c'est...
02:38.324 --> 02:42.579
Une image, un morceau de musique ou un poème
restera comme une présence physique,
02:43.079 --> 02:45.498
mais des compétences que nous maîtrisons
comme les artistes martiaux ne le feront pas.
02:45.999 --> 02:49.836
Ils disparaîtront de nos corps
sans même avoir été utilisé une seule fois.
02:50.920 --> 02:53.214
Je voulais mettre ces compétences à profit,
02:53.965 --> 02:57.552
alors j'ai combattu ceux qui me défiaient
aux matchs non officiels à l’extérieur.
02:58.094 --> 03:02.932
Mais j'utilisais à peine
de mes compétences acquises comme je le souhaitais.
03:03.558 --> 03:06.895
Alors Fujimaki a-t-il utilisé ses compétences ?
03:08.188 --> 03:10.523
Jeter son adversaire sur une pierre
03:11.191 --> 03:13.693
et lui casser le joint,
lors de l'application d'un verrou...
03:14.194 --> 03:16.613
C'est le style du style Takemiya.
03:18.448 --> 03:20.408
Peut-être que vous le savez déjà,
03:20.408 --> 03:23.703
mais ses parents furent assassinés par un voleur.
03:24.245 --> 03:28.124
Mais ce n'est pas une raison pour gracier un meurtrier.
03:28.124 --> 03:29.125
Oui.
03:29.667 --> 03:31.753
Quelles que soient les circonstances,
03:31.753 --> 03:35.131
il n'aurait pas dû utiliser
le style Takemiya pour tuer un homme,
03:35.757 --> 03:37.508
sur qui il n'avait aucune raison de l'utiliser.
03:40.970 --> 03:42.222
Au fait, Maître Izumi,
03:42.722 --> 03:46.392
à propos de l'homme qui t'a vaincu,
Bunshichi Tamba...
03:46.392 --> 03:47.393
Oui ?
03:47.936 --> 03:49.729
Ne sous-estimez pas la police.
03:50.230 --> 03:51.231
Nous le savons.
03:51.731 --> 03:54.651
Ma visite aujourd'hui concerne Tanba.
03:55.818 --> 03:58.571
je ne veux pas dire
que nous avons l'intention de l'arrêter.
03:59.155 --> 04:01.032
Nous n'avons pas reçu de rapport de victime.
04:01.741 --> 04:06.162
je viens d'entendre une rumeur
qu'il est de retour à Nara.
04:06.996 --> 04:09.165
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
04:11.376 --> 04:13.920
Il vient ici de temps en temps.
04:15.004 --> 04:17.173
Il vient ici ? À quoi bon ?
04:17.966 --> 04:20.051
Pour apprendre le style Takemiya.
04:20.635 --> 04:22.136
Et tu lui apprends ?
04:22.679 --> 04:24.430
C'est moi qui ai proposé.
04:25.056 --> 04:30.561
Même si peu, j'avais envie de laisser une trace
du style Takemiya dans Bunshichi Tanba.
04:31.688 --> 04:32.647
Je vois.
04:33.523 --> 04:37.568
Pour en revenir à ce dont je parlais,
il est venu au bon moment.
04:38.236 --> 04:39.279
Il est fort.
04:39.904 --> 04:43.491
J'ai été complètement vaincu
par un adversaire vraiment fort.
04:44.117 --> 04:49.455
Il est arrivé juste à temps,
avant que mes compétences ne rouillent.
04:51.040 --> 04:54.210
Si Fujimaki découvre ça,
04:54.210 --> 04:57.255
que va-t-il faire ?
04:58.172 --> 04:59.299
Je ne sais pas.
04:59.799 --> 05:04.429
Même moi, je n'ai aucune idée de ce qu'il va faire.
05:09.767 --> 05:10.977
Quelque chose est différent.
05:10.977 --> 05:11.936
Quoi ?
05:12.770 --> 05:15.982
Que s’est-il passé à votre retour à Tokyo ?
05:18.151 --> 05:19.193
Vous pouvez le dire ?
05:20.611 --> 05:21.779
C'est mon intuition.
05:23.072 --> 05:24.449
Comme c'est effrayant de ta part.
05:25.908 --> 05:28.119
Vous avez vu Fujimaki, n'est-ce pas ?
05:28.703 --> 05:29.537
Oui.
05:30.788 --> 05:32.248
Je l'ai regardé se battre.
05:32.749 --> 05:33.750
Et ?
05:34.709 --> 05:37.628
Il a une force formidable.
05:38.755 --> 05:41.466
Selon vous, qui est le plus fort, vous ou lui ?
06:06.449 --> 06:07.784
Fujimaki!
06:12.038 --> 06:13.790
Qu'as-tu fait ?
06:15.666 --> 06:16.584
Maître.
06:17.502 --> 06:21.714
Est-ce vrai que tu t'es battu
et perdu contre Bunshichi Tanba ?
06:23.341 --> 06:24.425
C'est vrai.
06:25.593 --> 06:27.804
Que va devenir le style Takemiya ?
06:29.263 --> 06:33.184
Le style Takemiya a toujours été
hérité par un fils. Cela finira avec moi.
06:33.976 --> 06:34.811
Fin ?
06:35.645 --> 06:38.439
Le style Takemiya
est déjà une chose du passé.
06:38.439 --> 06:40.525
Je le pense depuis un certain temps.
06:41.025 --> 06:44.570
La défaite m’a aidé à me décider.
06:45.071 --> 06:46.823
Ce n'est pas vrai.
06:47.407 --> 06:52.120
Le style Takemiya est bien plus pratique
que tout autre art martial.
06:52.662 --> 06:55.540
Mais... c'est perdu.
06:56.040 --> 06:57.041
C'est...
06:58.334 --> 07:03.172
Cette défaite t'appartient,
pas le style Takemiya.
07:04.173 --> 07:07.760
Êtes-vous en train de dire que vous vous battez toujours
pour le style Takemiya ?
07:09.137 --> 07:12.932
Ce serait dommage pour le style Takemiya
disparaître ainsi.
07:13.516 --> 07:16.185
S'il te plaît, fais de moi l'héritier
du style Takemiya.
07:16.686 --> 07:18.187
Cela ne disparaîtra pas.
07:18.896 --> 07:21.649
Le style Takemiya
a été correctement hérité
07:22.150 --> 07:25.987
par toi et ceux
qui est venu ici pour l'apprendre.
07:25.987 --> 07:27.822
Qui sont les autres ?
07:28.322 --> 07:30.658
Shozan Matsuo était l'un d'entre eux,
07:30.658 --> 07:34.495
et un jeune homme nommé
Tsutomu Himekawa de Hokushinkan
07:34.495 --> 07:36.831
a autant de talent naturel que vous.
07:37.707 --> 07:38.833
Himekawa....
07:39.333 --> 07:42.837
Et maintenant, Bunshichi Tanba aussi.
07:46.924 --> 07:47.884
Je vois.
07:48.468 --> 07:51.846
Dans ce cas, je vais les tester
pour voir à quel point ils sont forts.
07:52.346 --> 07:53.222
Les tester ?
07:53.723 --> 07:55.683
Allez-vous vous battre en duel avec eux ?
07:56.225 --> 07:57.810
Si nécessaire.
07:58.478 --> 08:00.313
Je suppose que je ne peux pas t'arrêter.
08:01.731 --> 08:02.565
C'est vrai.
08:04.150 --> 08:05.860
Vous avez des yeux de bête.
08:07.403 --> 08:08.863
Et autre chose...
08:09.363 --> 08:10.364
Qu'est-ce que c'est ?
08:11.699 --> 08:13.826
Il s'agit de Miss Saeko.
08:14.619 --> 08:20.750
Si je les bats, s'il te plaît, laisse-moi...
demande-lui ce qu'elle ressent pour moi.
08:21.375 --> 08:22.627
Fujimaki,
08:23.294 --> 08:26.130
le style Takemiya et Saeko
sont des choses différentes.
08:26.631 --> 08:28.007
Je sais.
08:29.050 --> 08:31.260
Je veux juste que ce soit clair...
08:31.260 --> 08:32.345
M. Fujimaki.
08:33.971 --> 08:34.889
Saeko !
08:35.765 --> 08:37.391
Tu es là aussi, Himekawa ?
08:44.524 --> 08:45.399
Pourquoi ?
08:46.484 --> 08:48.152
Pourquoi es-tu revenu ?
08:49.862 --> 08:52.240
Après... tu t'es enfui ce jour-là.
08:55.243 --> 08:56.285
Je suis désolé.
08:57.745 --> 09:00.289
À l'époque, je pensais que tu m'en voulais,
09:00.998 --> 09:03.334
pendant que tu me regardais avec ces yeux.
09:04.669 --> 09:07.004
Ne pas comprendre
ce que signifiait ce regard, je me suis enfui.
09:07.505 --> 09:12.009
Depuis, je pense
à propos de ce que tes yeux me disaient.
09:12.009 --> 09:13.135
Et...
09:13.636 --> 09:14.762
Tu comprends maintenant ?
09:15.763 --> 09:17.765
je suis revenu
09:18.724 --> 09:19.809
pour m'en assurer.
09:21.269 --> 09:25.439
Cet homme, Himekawa et moi
sont maintenant ensemble.
09:26.732 --> 09:28.776
Alors maintenant, j'ai une raison de me battre.
09:31.529 --> 09:32.572
Pouvez-vous gagner ?
09:34.699 --> 09:36.284
Je m'en assurerai.
09:53.426 --> 09:55.344
Ça s’appelait KODOKU, non ?
09:55.928 --> 09:57.888
C'était amusant à regarder.
09:57.888 --> 09:59.015
Merci.
09:59.682 --> 10:01.767
Pour le bon vieux temps.
10:02.310 --> 10:05.605
Au fait, Tsutomu Himekawa,
celui qui est venu avec toi...
10:06.188 --> 10:08.232
Quelle est sa force réelle ?
10:10.192 --> 10:14.363
La rumeur le dit
qu'il n'a jamais perdu auparavant.
10:14.989 --> 10:15.948
Ce type...
10:16.449 --> 10:19.368
Il est venu pour gagner contre moi.
10:21.078 --> 10:23.080
Pour vaincre Shozan Matsuo, hein ?
10:23.080 --> 10:26.375
Alors il a perdu et est devenu ton stagiaire ?
10:26.375 --> 10:27.627
Non.
10:27.627 --> 10:30.755
Je viens de lui casser le bras.
Le combat n'est toujours pas réglé.
10:31.297 --> 10:33.883
Il n'a jamais dit qu'il avait concédé.
10:34.508 --> 10:38.846
Je voulais le rendre si fort
qu'il pourrait me vaincre.
10:38.846 --> 10:40.389
Pour quoi faire ?
10:40.389 --> 10:42.183
N'est-ce pas évident ?
10:42.183 --> 10:45.936
Pour que je puisse combattre quelqu'un
avec une chance de me vaincre.
10:45.936 --> 10:48.481
Je vois. Un combat digne de votre force.
10:48.481 --> 10:50.900
Vous êtes toujours aussi excentrique.
10:50.900 --> 10:53.194
C'est pour ça que tu ne peux pas l'avoir.
10:53.194 --> 10:54.654
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
10:54.654 --> 10:58.282
Vous savez, je peux préparer le terrain pour vous.
11:00.159 --> 11:05.539
Quoi que je fasse,
cela doit être fait sur le devant de la scène,
11:05.539 --> 11:09.377
avec tous nos semblables là-bas, qui regardaient.
11:09.877 --> 11:13.381
Envisagez-vous de libérer
toutes les bêtes du monde ?
11:13.381 --> 11:14.632
Bien sûr.
11:15.132 --> 11:18.761
Le prochain tournoi Hokushinkan
n'est pas un tournoi de karaté.
11:19.261 --> 11:21.639
Ce sera un tournoi de MMA
où tout est permis.
11:22.932 --> 11:25.893
Quels gars intéressants vous êtes.
11:25.893 --> 11:26.977
Que veux-tu dire ?
11:26.977 --> 11:29.563
Grand Tatsumi
de l'Oriental Pro Wrestling Company
11:29.563 --> 11:31.941
essaie de faire la même chose.
11:31.941 --> 11:34.151
Un tournoi d’arts martiaux mixtes, bien sûr.
11:34.151 --> 11:35.236
Ouais.
11:35.236 --> 11:39.198
Nous sommes tous les deux en compétition pour avoir des combattants
dans nos tournois.
11:39.198 --> 11:41.951
J'ai entendu dire qu'il avait Bunshichi Tanba.
11:41.951 --> 11:44.870
Notre Johei Tsutsumi
combattra également dans ce tournoi.
11:44.870 --> 11:47.081
Ils semblent se connaître.
11:47.081 --> 11:52.545
Parmi ceux qui n'ont pas décidé d'y participer,
il convient de noter que...
11:53.587 --> 11:55.339
Vous le savez déjà.
11:56.716 --> 11:58.467
Juzo Fujimaki.
12:33.419 --> 12:34.837
Ici, ça fera l'affaire, non ?
12:35.337 --> 12:38.591
Je pensais que tu serais là, Juzo Fujimaki.
12:40.217 --> 12:41.594
Comment le saviez-vous ?
12:42.094 --> 12:44.430
M. Izumi me l'a dit.
12:45.097 --> 12:47.141
Alors laissez-moi aller droit au but.
12:47.850 --> 12:50.644
J'ai entendu dire que tu apprenais
le style Takemiya.
12:50.644 --> 12:52.897
Laisse-moi voir à quel point tu es bon.
12:54.148 --> 12:56.192
Alors on commence ?
13:01.030 --> 13:02.364
Vous tremblez.
13:02.865 --> 13:05.034
Je ne peux pas attendre.
13:40.694 --> 13:42.238
W-Que se passe-t-il ?
13:42.238 --> 13:43.572
Ils se battent !
13:49.328 --> 13:51.455
Déjà fini, Tanba ?
13:52.373 --> 13:54.875
Nous venons d'égaliser les règles du jeu.
13:56.877 --> 13:58.671
Maintenant, le vrai combat commence.
13:59.463 --> 14:00.923
Vous avez bien compris.
14:13.060 --> 14:14.770
Vous avez utilisé le style Takemiya sur moi !
14:15.354 --> 14:18.274
Je veux essayer ce que j'ai appris.
14:24.864 --> 14:25.781
Ici.
14:28.826 --> 14:30.202
C'est tout ce que nous pouvons faire.
14:30.744 --> 14:32.121
On dirait.
14:32.872 --> 14:34.331
J'ai apprécié.
14:34.915 --> 14:35.791
A plus tard.
14:51.724 --> 14:53.893
Nous nous rencontrons enfin, Fujimaki.
14:55.227 --> 14:59.064
J'étais sûr que tu apparaîtrais
si je gardais un oeil sur Tanba.
15:00.190 --> 15:01.734
M. Tamon.
15:01.734 --> 15:03.903
Je sais que tu es après moi.
15:04.403 --> 15:08.407
Juzo Fujimaki, tu es en état d'arrestation
soupçonné de meurtre.
15:09.158 --> 15:11.702
Vous ne pouvez pas encore m'arrêter.
15:12.202 --> 15:14.330
Il y a quelqu'un que je dois vaincre.
15:14.330 --> 15:15.539
Moi aussi.
15:16.040 --> 15:16.999
Hein ?
15:16.999 --> 15:20.836
Je t'ai poursuivi
juste pour que nous puissions nous battre à nouveau.
15:21.629 --> 15:24.840
Vous ne pourrez y aller qu'après m'avoir vaincu.
15:24.840 --> 15:28.344
Mais ce ne sera pas aussi facile qu'avant.
15:30.387 --> 15:31.388
Très bien.
16:01.460 --> 16:02.544
Je t'ai.
16:23.273 --> 16:25.651
Ko... ou...
16:39.248 --> 16:43.544
Maintenant, l'explosion de combat
Le match spécial commence !
16:46.630 --> 16:50.342
L'assassin envoyé par Hokushinkan
à l'Oriental Pro Wrestling Company,
16:50.342 --> 16:52.386
Johei Tsutsumi !
16:53.387 --> 16:55.889
Son adversaire est Bunshichi Tanba !
16:56.390 --> 17:00.644
Il a conquis de nombreux dojos
et a attiré l'attention de Great Tatsumi.
17:00.644 --> 17:04.314
Ce match se trouve être
karaté contre karaté.
17:04.898 --> 17:07.818
Sans plus tarder, que le match commence !
17:21.040 --> 17:21.874
Bien.
17:25.878 --> 17:28.589
A quoi sert cette formation ?
17:29.339 --> 17:31.592
Cela m'apprendra à voir un poing.
17:32.301 --> 17:34.303
Le poing de qui ?
17:35.471 --> 17:37.306
Celui de Shozan Matsuo.
17:38.307 --> 17:42.186
J'ai entendu dire que le Maître vous avait cassé le bras.
17:42.186 --> 17:43.729
Est-ce vrai ?
17:43.729 --> 17:45.314
C'est vrai.
17:46.565 --> 17:50.235
Mais maintenant, il y en a un autre
Je dois d'abord m'en occuper.
17:51.987 --> 17:54.740
Maintenant, le cou ensuite.
17:55.699 --> 17:57.868
Je connais l'étendue de mes compétences.
17:57.868 --> 18:00.746
Je ne peux pas toujours m'arrêter
exactement au bon moment.
18:00.746 --> 18:06.001
Au contraire, c'est une bonne chose
que tu fais des erreurs parfois.
18:09.421 --> 18:10.339
J'y vais.
18:15.969 --> 18:18.680
Je-je suis vraiment désolé ! Mon pied a glissé...
18:19.431 --> 18:20.599
Tout va bien.
18:21.725 --> 18:25.395
As-tu... évité ce coup
en une fraction de seconde ?
18:28.107 --> 18:29.691
Encore une fois.
18:33.487 --> 18:34.738
Le style Takemiya...
18:34.738 --> 18:36.907
KOOU
18:36.907 --> 18:41.662
Alors Maître Izumi a également enseigné Koou à Tanba.
18:42.246 --> 18:44.164
Peut-être à Himekawa aussi...
18:46.208 --> 18:47.084
Fujimaki,
18:47.626 --> 18:51.380
votre Koou pourrait être contré.
19:02.266 --> 19:04.226
Fujimaki, as-tu vu ça ?
19:04.726 --> 19:08.730
Ce coup de grâce
est celui que tu as utilisé pour battre Oleg, n'est-ce pas ?
19:09.731 --> 19:10.566
Ouais.
19:11.066 --> 19:14.153
Donc tu ne peux pas utiliser ça
comme votre arme secrète.
19:15.737 --> 19:16.655
Je m'en fiche.
19:17.739 --> 19:20.284
Mais je t'apprécie vraiment
s'occuper de moi.
19:20.284 --> 19:22.077
Je suis désolé pour le problème.
19:22.077 --> 19:24.163
Ne vous excusez pas pour chaque petite chose.
19:24.163 --> 19:27.499
Si tu étais une nuisance,
Je t'aurais laissé dans le froid.
19:28.750 --> 19:31.670
LE PREMIER ÉVÉNEMENT
19:32.254 --> 19:33.714
Il est enfin temps.
19:34.256 --> 19:35.257
Ouais.
19:35.257 --> 19:37.384
Je suis désolé pour Great Tatsumi,
19:37.384 --> 19:39.970
mais notre tournoi
fera l'explosion de combat
19:39.970 --> 19:42.181
passer d'un rugissement à un gémissement.
19:42.764 --> 19:46.393
Bunshichi Tanba a volé la vedette
dans ce tournoi.
19:46.935 --> 19:49.188
Avez-vous vu son Koou ?
19:49.188 --> 19:50.105
Je l'ai fait.
19:50.981 --> 19:53.692
Mais c'était un peu différent
de chez Fujimaki.
19:54.276 --> 19:56.862
Le style Takemiya bouge
ont des formes diverses.
19:57.362 --> 19:58.739
Koou ne fait pas exception.
19:59.781 --> 20:03.493
Quand tu reçois le menton de l'adversaire
entre vos pieds et délivrez un coup,
20:03.493 --> 20:04.995
c'est Koou.
20:07.039 --> 20:09.750
Quoi qu'il en soit, depuis Tanba
suscité tant d'enthousiasme,
20:09.750 --> 20:13.045
notre impact sera d'autant plus grand
quand on le dépasse.
20:13.587 --> 20:16.548
Avez-vous quelque chose dans votre manche ?
20:18.133 --> 20:19.593
Quelque chose dans ma manche ?
20:20.093 --> 20:21.720
Je pense juste à la volée.
20:30.062 --> 20:31.063
Saeko.
20:32.564 --> 20:36.485
Si Fujimaki et Himekawa se battent,
20:36.485 --> 20:38.946
qui souhaites-tu gagner ?
20:43.075 --> 20:44.534
Le plus fort.
20:44.534 --> 20:47.704
GRANDE ARÈNE DE TOKYO
TOURNOI HOKUSHINKAN
20:47.704 --> 20:50.916
Bienvenue au tournoi Hokushinkan !
20:51.708 --> 20:56.713
Le tournoi d'aujourd'hui sera complètement
réécrire l'histoire des arts martiaux.
20:57.214 --> 21:00.842
Premièrement, contrairement à l'actuel
Règles du Hokushinkan,
21:01.343 --> 21:03.387
les coups à la tête sont autorisés.
21:03.387 --> 21:08.517
Lancer, étrangler et verrouiller les articulations
sont également autorisés.
21:08.517 --> 21:12.145
Eh bien, Tatsumi m'a devancé,
21:12.145 --> 21:15.899
mais vous verrez quel tournoi
c'est mieux avec tes propres yeux.
21:16.817 --> 21:18.318
Jusqu'à maintenant,
21:18.318 --> 21:23.407
J'ai vu de nombreux artistes martiaux disparaître
sans jamais montrer leurs compétences.
21:24.074 --> 21:25.742
Cela se termine aujourd'hui !
21:26.243 --> 21:30.706
Ce soir, j'ai préparé une scène
digne des hommes les plus forts du monde.
21:31.498 --> 21:36.420
Alors maintenant, je déclare
le Tournoi Hokushinkan sera ouvert !
21:39.631 --> 21:42.426
Allons-y !
21:46.763 --> 21:50.183
TOURNOI HOKUSHINKAN
21:55.105 --> 21:57.441
Le gagnant est Nagata !
21:57.441 --> 22:00.235
Nagata de
L'Oriental Pro Wrestling Company.
22:00.736 --> 22:01.945
Il est dur.
22:12.164 --> 22:14.624
Le gagnant est Himekawa !
22:22.341 --> 22:24.843
Le gagnant est Ikuta !
22:30.599 --> 22:33.143
Le gagnant est Kudo !
22:36.104 --> 22:37.898
C'est déjà les demi-finales.
22:37.898 --> 22:41.902
Hors du lot Hokushinkan,
seuls Himekawa et Kudo restent.
22:41.902 --> 22:44.988
Le prochain
est le lutteur professionnel Nagata contre Kudo.
22:44.988 --> 22:46.531
Nagata va gagner.
22:46.531 --> 22:47.657
Pas question.
23:05.634 --> 23:08.053
Le gagnant est Nagata !
23:08.053 --> 23:10.013
Oui !
23:30.409 --> 23:31.618
Il a utilisé...
23:32.160 --> 23:33.161
Koou.
23:36.540 --> 23:38.417
C'était incroyable, Himekawa.
23:44.256 --> 23:46.341
Alors Himekawa est en finale, hein ?
23:48.051 --> 23:49.302
Qui diable es-tu ?
23:52.013 --> 23:53.849
C'est enfin la finale !
23:53.849 --> 23:57.769
Votre adversaire est un lutteur,
mais il semble plutôt doué pour frapper.
24:23.462 --> 24:24.963
Hé!
24:24.963 --> 24:26.882
C'est la finale !
24:26.882 --> 24:28.800
Où est Nagata ?
24:29.718 --> 24:31.052
Qui diable es-tu...
24:32.804 --> 24:33.847
Hé! Revenez ici !
24:41.855 --> 24:43.356
Le voici !
24:43.857 --> 24:45.066
Il est venu...
24:45.859 --> 24:47.360
Ce n'est pas Nagata.
24:47.360 --> 24:48.778
Qui est-il ?
25:00.624 --> 25:04.044
Les choses commencent à devenir intéressantes.
25:05.754 --> 25:07.631
Nagata ne peut plus venir.
25:08.632 --> 25:11.551
Je peux voir ça.
25:13.637 --> 25:16.306
Je suis Juzo Fujimaki du style Takemiya !
25:20.143 --> 25:23.146
Je suis Juzo Fujimaki du style Takemiya !
25:23.647 --> 25:26.691
Tsutomu Himekawa, je te défie
25:27.442 --> 25:29.569
à un match d'arts martiaux mixtes !
27:01.453 --> 27:03.538
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver